"Марш памяти" в Германии, в городе Плауен
(13 февраля 2015 года)

 

Владимир Туфельд;

Город Плауен, в котором проживает около 60000 немцев, находится в Саксонии в 80 км. от границы с Чехией. В этом городе 13 февраля 2015 года проводился "Марш памяти" по случаю 70-ой годовщины депортации последней группы евреев в количестве 700 человек из этого города в концентрационный лагерь Терезин, находящейся в Чехословакии около Праги.

"Марш памяти" был организован саксонскими друзьями Израиля и христианскими организациями District Vogtland, в который входят части Саксонии, Баварии, Тюрингии и Чехии.

В г. Плауне до 1936 года была своя синагога. Там проживало более 1000 евреев, которые жили в соответствии с еврейскими традициями. Когда к власти пришли нацисты они разрушили синагогу, а дома в которых проживали евреи, превратили в гетто. В эти дома переселяли евреев из других регионов Германии для дальнейшей депортации в концентрационные лагеря смерти Освенцим (Аушвиц), Бухенвальд, Дахау и другие. Всего за 1936-1945 год из города Плауен было депортировано более 9000 евреев. К февралю 1945 года в гетто города оставалось 700 евреев. 27 января Освенцим, в котором было уничтожено почти 1,5 миллиона евреев, был освобожден Красной Армией. Этот день Организация Объединённых Наций объявила Международным Днем Катастрофы Европейского еврейства.

К концентрационному лагерю смерти Бухенвальду приближались американские войска. Поэтому 13 февраля 1945 года нацисты решили депортировать оставшихся в г. Плауен евреев в концлагерь Терезин. Этот лагерь являлся пересылочным пунктом, в который свозили евреев из различных стран Европы: Польши, Румынии, Венгрии, Чехословакии, Германии и СССР. Из Терезина было удобное железнодорожное сообщение для дальнейшего трансфера евреев в лагеря смерти, где для уничтожения евреев использовали современные технические средства: газовые камеры и крематории, работающие круглые сутки. Никто из депортированных евреев в Терезин не вернулся в город Плауен.

Эрика Теллер со своей мамой Валерией были узниками концлагеря Терезин и находились там во время депортации евреев из г. Плауен. Э.Теллер могла многое рассказать о её депортации в Терезин и об условиях невосимой жизни в лагере. Поэтому саксонские друзья Израиля, христианские организации г. Плауен и District Vogtland и председатель этих организаций пастор Herbert Lang пригласили Эрику Теллер принять участие в "Марше памяти", За прошедшие 70 лет со дня депортации евреев из города Плауен он проводился впервые.

Накануне "Марша памяти" христианские организации округа Vogtland в молитвенном доме при лютеранской церкви провели собрание, где в присутствии более 100 человек говорили о любви к Израилю, молились за Мир и благополучие Израиля , за его экономическое могущество и процветание, за здоровье детей, раненых солдат и их скорейшее выздоровление. Молитвы велись на немецком языке с переводом на русский. Во время молитвы почтили память погибших евреев, депортированных из города Плауен в годы Холокоста. Молились также за проведение "Марша памяти" без нежелательных инцидентов, в котором должен был принимать участие президент District Vogtland - Dr.Tassilo Lenk, Это было уместно, так как во время прихода к власти нацистов всё население города Плауен голосовало в их поддержку и служило примером для других городов Германии.

Местом сбора участников "Марша памяти" был определен христианский дом адвентистов, так как на этом месте находилась разрушенная нацистами синагога. Христиане-адвентисты поддерживают Израиль, соблюдают все еврейские традиции, торжественно встречают каждую субботу и еврейские праздники. Молитвенный зал не мог вместить всех участников "Марша памяти". Люди стояли в проходах, сидели на полу и толпились на площади перед домом.

Торжественное собрание открыл пастор адвентистов Harald Gabel, который приветствовал всех участников Марша и поименно назвал всех евреев, приехавших на это мероприятие из Израиля, в том числе и нас. Затем демонстрировался, сохранившийся в архиве документальный фильм о синагоге, построенной в 1933 году архитектором Ландау. Фильм сопровождался музыкой и пением кантора. Солистка Галина Линова в сопровождении скрипача Egehart Erben (из еврейской общины Gemeinde Chemnitz) исполнила две песни композитора Алекса Вольковского (город горит), приуроченные к "Маршу памяти". Раввин синагоги города Hof- David Goldberg. приехавший для участия в марше, выступил с призывом о строительстве в г.Плауен новой синагоги.

На площади перед домом адвентистов собралось более 700 человек. Раввин Д.Гольдберг прочитал поминальную молитву и колонна участников "Марша памяти" с флагами государства Израиль и транспарантами с надписями, посвященными 70-ой годовщине депортации последних евреев из г. Плаун двинулась в путь.

Маршрут колонны проходил по улицам Siegener strasse, Dittrich-platz, Westrasse и другим улицам где ранее проживали известные в городе евреи, депортированные нацистами в концлагеря. Колонна демонстрантов, растянувшаяся на сотни метров, для обеспечения безопасности, сопровождалась 4-мя полицейскими машинами. Кроме того, на всех перекрёстках стояли дополнительные полицейские машины, всего не менее 20. Они перекрыли движение транспорта в городе.

Первая остановка колонны была у дома, принадлежащего еврею Louis Lay , много сделавшего для развития города. Он приехал в город Плауен в 1900 году и в 1909 году открыл текстильную фабрику, на которой работало более 600 человек, и магазин для продажи продукции фабрики. После женитьбы на еврейской девушке Hedwig у них родились два сына Gerhard и Edward. Они в 1936 году в возрасте 16 и 18 лет репатриировались в Палестину на постоянное жительство и устроились на работу в кибуце Hazorea. Об интересной судьбе этой семьи Lay будет рассказано ниже.

Для участия в " Марше памяти" из Израиля были приглашены 12 человек из семейства Lay. Один из них, праправнук Cobi Lay-Lahav открывал мемориальную плиту с надписью, что этот дом являлся еврейским домом. До 1939 года в нем проживал Louis Lay. В 1939 году нацисты превратили этот дом в гетто. Выступая перед участниками марша, Cobi Lay-Lahav сказал, что когда он ехал из Израиля в Германию он предполагал, что почтить память погибшим евреям из г. Плауен придут 20-30 человек. Для него было полной неожиданностью, что несмотря на холодную и ветряную погоду пришло более 700 человек и он им очень благодарен за это.

Далее были сделаны остановки у других домов и магазинов, принадлежащих евреям до 1939 года, депортированных из города в концлагеря. Перед их домами установлены плитки с именами, проживавших там евреев. У подножия гранитного обелиска, установленного около лютеранской церкви в память о погибших евреях города Плауен, участники марша зажигали поминальные свечи.

"Марш памяти" закончился в молитвенном доме евангелистской лютеранской церкви, зал которого не смог вместить всех участников марша, хотя эта церковь является крупнейшей в District Vogtland. В зале, украшенным израильскими флагами и еврейскими символами, молились за погибших в годы Холокоста евреев, за Мир в Израиле и его благополучие.

С обращением к участникам марша обратился на иврите внук Louis Lay - Nechemia Lay-Lahav, речь которого переводилась на немецкий язык. Затем он спел гимн Израиля, ХАТИКВА, который участники марша слушали стоя. Nechemia вместе с приехавшими с ним членами семьи Lay-Lahav исполнили несколько песен на иврите.

Среди выступающих были президент Vogtland - Dr.Tassilo Lenk, пастор Herbert Lang и другие участники марша. Пастор адвентистов Harald Gabel вновь приветствовал всех присутствующих и сказал, что во времена нацистов евреев изгоняли из города, а сейчас он призывает евреев вернуться в г. Плауен, где им будут созданы все условия для нормальной жизни. Призыв пастора был встречен аплодисментами.

Раввин г.Hof - David Goldberg сказал, что построение в г.Плауен синагоги может привлечь евреев для поселения в этом городе. Ведущий собрание пастор Harald Gabel отметил заслуги 3-х историков-журналистов, которые изучая городские архивы, опубликовали книгу о жизни евреев города начиная с 1914 года. Они были приглашены на сцену для вручения памятных грамот и подарков.

Репортажи о проведении " Марша памяти" были помещены на первых страницах всех центральных газет города: "Freie Presse" (Plauener Zeitung), "Vogtlandanzeiger", "Vogtland Anzeiger" и др. с фотографиями и очерками о жизни известных евреев, депортированных нацистами в концлагеря.

Узнав о приезде Эрики Теллер в Германию, директора 3-х гимназий District Vogtland: "Goethe gymnasium" в городе Reichenbach , "Lessing-gymnasium" в г.Плауен, "Evangelische Oberschule" в городе Schonec просили Эрику встретиться с их учащимися. В учебных заведениях Германии на уроках истории рассказывают о Холокосте и преследовании евреев во времена 3-го рейха. Директор "Goethe gymnasium"сказал, что учащиеся хотели встретиться со свидетелями тех событий. С помощью христианских организаций и личного участия пасторов в каждой гимназии были проведены по 2 встречи с гимназистами
"Lessing-gymnasium" является крупнейшей гимназией в г.Плауен. G. Lessing (1729- 1781) был известным немецким философом, писателем, драматургом и публицистом. Он проповедовал дружбу между 3-мя религиями: христианской, иудаизмом и исламом. Поэтому присвоение этой гимназии имя Lessing предопределило направленность учебной программы гимназии.

 

Подробно опишу две встречи Э.Теллер в "Lessing-gymnasium" в г.Плауен. На первую встречу с Э.Теллер были приглашены 2 группы старших классов в возрасте 16-17 лет в количестве 60 человек. Присутствовали учителя гимназии по истории, этике, английскому языку, пасторы Herbert Lang и Falk Klemm, ведущий религиозные занятия в гимназиях, корреспондент одной из центральных газет города "Freie Presse" госпожа Von Sabine Schott.

Э.Теллер рассказала свою историю депортации в концлагерь Терезин. Привожу вкратце фрагменты из её выступления.
Когда Чехословакия была оккупирована нацистами Эрике было неполных 3 года. Её папа Эрнст работал в Братиславе в магазине, который принадлежал немцу. В связи с начавшейся в городе облавой евреев, хозяин магазина предложил Эрнсту спрятать свою жену Валерию и дочь Эрику в надежном укрытии. Этим местом был христианский дом для сирот имени Марии Охраны. Вместе с Эрикой там находилось ещё 12 еврейских сирот. Эрикиной маме удалось устроиться на работу на кухне, и она вместе с христианскими сестрами этого дома каждый вечер отправлялась на вечернюю молитву в соседнюю церковь. Эрикиного папу Эрнста нацисты поймали и требовали указать место укрытия его семьи. Побои и угрозы смерти не могли принудить Эрнста выдать своих жену и дочь, за что его отправили в лагеря смерти, в которых он находился более 3-х лет. Он чудом остался жив. После окончания войны ему удалось вернуться в Братиславу, он весил всего 35 кг. и не мог стоять на своих ногах.

В один из вечеров, когда мама Эрики ушла на вечернюю молитву , кто-то донес гестапо, что в доме спрятаны 13 еврейских детей и в сиротский дом нагрянули нацисты. Они нашли там 12 детей, так как Эрика , почувствовав опасность, спряталась в туалете, где её все-таки нашли нацисты с собаками. Она до сих пор помнит этих собак, грубость и побои, которым она подвергалась со стороны нацистов. Собрав всех 13 еврейских детей, они отправили их в братиславский пункт, куда сгоняли всех евреев города. Когда Валерия вернулась с молитвы и узнала, что произошло в её отсутствии, она бежала в этот пункт в поисках дочери. Из этого пункта их отправили в гетто «Серед», а затем в концлагерь Терезин. Эрика хорошо помнит, что транспортировка из гетто «Серед», в концлагерь Терезин ( продолжавшаяся в течение более 8 часов), производилась в товарных вагонах для перевозки скотины, без туалета, воды и какой-либо еды. В каждом вагоне было столько людей, что они могли только стоять, прижавших друг к другу, а естественные потребности справляли прямо на месте. Многие не выдержали этот путь, живые люди вместе с умершими по дороге, доехали до Терезина. Когда распахнули двери вагонов, люди высыпались из них как песок, так как стоять на своих ногах они просто не могли.

В концлагере сразу производилась селекция, дети в одно место, рабочую силу - в другое, а стариков и сошедших с ума по дороге людей - в третье место, откуда их вели прямо на расстрел. В лагере люди, особенно дети, умирали от голода, холода, побоев, отсутствие элементарной гигиены, тифа и издевательств со стороны нацистов. Спали все на жестких деревянных стеллажах по 15-20 человек на каждом, так плотно, что для изменения положения при повороте на другую сторону должны были поворачиваться все, кто спал на этом стеллаже рядом.

Из 15000 детей, побывавшем в этом лагере, осталось в живых несколько сотен, в большинстве больных туберкулезом. Свое утраченное по вине нацистов детство, Эрика до сих пор оплакивает. То, что произошло с Эрикой в сиротском доме и концлагере, наложило тяжелый нервный отпечаток на всю её дальнейшую жизнь. Она хорошо помнит, как накануне освобождения концлагеря Терезин войсками Советскогй Красной армии, в лагере никто не спал. Все заключенные стоя встречали своих освободителей из нацистского плена.

После окончания войны Эрика со своей мамой вернулись в Братиславу. В знак благодарности Советским войскам, освободивших её семью из лагеря, Эрика решила изучать русский язык, чтобы так выразить свою благодарность освободителям.

Она закончила университет и до отъезда в Израиль преподавала в братиславском университете грамматику русского языка в течение 30 лет.

На следующий день на встречу с Э.Теллер в этой же гимназии должны были прийти учащиеся двух других классов, также в количестве 60 человек. В этот день в газете "Freie Presse" на странице Plauener Zeitung была помещена статья о первой встрече и, кроме того, гимназисты и учителя, присутствовавшие на предыдущей встрече, уже поделились своими впечатлениями об этом со своми товарищами.

Директор гимназии тепло встретил Э.Теллер, поблагодарил за её согласие встретиться с учащимися и рассказал об огромном впечатлении, которое произвело на них эта встреча. Директор подарил Эрике свежий номер газеты "Freie Presse" с описанием и фотогрфиями и сказал, что эти встречи очень важны для борьбы с антисемитизмом.

На вторую встречу пришло более 100 человек, которые едва могли поместиться в отведенной для встречи аудитории. Учащиеся сидели на подоконниках и на полу. Эрика для совершенствования немецкого языка учится в "Goethe" институте и уже окончила 2 курса. Это позволило ей отвечать на вопросы учащихся и свободно разговаривать с немцами на их родном языке. Однако, из-за волнения о пережитом на её встречи была приглашена и переводчица. Хорошие переводы с русского языка на немецкий делала студентка университета Анна Николаева, приехавшая в Германию на постоянное жительство из России.

На всех встречах в гимназиях и в последующих 3-х встречах в ратушах с мэрами этих городов и церкви Эрика со слезами на глазах просила присутствующих, чтобы они никогда больше не допустили возврата этих страшных ужасов и их дети не пережили бы то, что пришлось пережить ей. Она призывала к укреплению дружбы, толерантности и взаимному уважению народов Германии и Израиля. Эрика считала, что выполнение этой задачи является главной целью её встреч с немцами. Эти слова повсюду встречались аплодисментами присутствующих.

Перед началом и в конце встреч пастор Herbert Lang под аккомпанемент своей гитары исполнял песни на иврите, ему подпевали учащиеся гимназий, так как тексты песен латинскими буквами были написаны на доске.

Встреча с мэром г. Oelsnitz - Mario Horn проходила в актовом зале Ратуши и началась музыкальным выступлением скрипача Леонарда Габриеля, приглашенного из Израиля. Он исполнил на скрипке произведение Itzak Perelman из кинофильма "Списки Шиндлера" {"Shindler List"). Господин Mario Horn приветствовал собравшихся на встречу с Эрикой Теллер и рассказал историю жизни евреев в г. Oelsnitz.

Евреи начали поселяться в городе с 1913 года. Среди них были врачи, купцы, торговцы и ученые, которые открыли магазины и медицинские пункты. Они внесли большой вклад в развитие культурной и экономической жизни города. С приходом к власти нацистов было запрещено жителям города покупать продукты и товары в магазинах, принадлежащих евреям. Затем магазины были закрыты и разграблены, а их владельцы отправлены в концлагеря.

Сейчас в городе ведется большая культурно-просветительная работа по установлению тесных связей с Израилем. В 2008 году начался обмен студентов города с израильтянами. В городе успешно выступали, приехавшие из Израиля армейский ансамбль "Zahal" (17/02/2009) и молодежный ансамбль музыки и танца "Nachlat Yehuda" (29/03/2012). Их выступления были записаны на видео и демонстрировались в зале с сопровождением видов Израиля и песен на иврите. В рамках проведения мероприятий, посвященных 50-летию установления дипломатических отношений между Германией и Израилем, намечен приезд из Израиля фольклорного ансамбля музыки и танца (28.03.2015) и молодежного театра на иврите (14.05.2015).

Затем слово было предоставлен Э.Теллер, которая поделилась своими воспоминаниями об её депортации в концлагерь Терезин, упомянутыми выше, и призвала укреплять дружбу между народами обеих стран. Актовый зал не мог вместить всех желающих (около 200 человек)., которые пришли на этот вечер. Их разместили на лестничных площадках для чего были открыты окна и двери зала. Встреча горожан с Э.Теллер превратилась в вечер дружбы между народами Германии и Израиля.

Встреча с мэром в г. Schoneck - Isa Suplie проходила в молитвенном дом лютеранской церкви в присутствии 70 человек по аналогичному сценарию. Встреча была организована саксонскими друзьями Израиля и христианскими организациями города. Госпожа Isa Suplie заявила, что так как желающих услышать историю Э.Теллер - свидетеля этих ужасных событий очень много, она пригласила на встречу студию записи, которая в конце встречи раздала участникам диски с записью выступления Эрики с её фотоерафией.

Встреча с мэром г. Markneukirchen - Andreas Jacob проходила в зале музея музыкальных инструментов, в котором стояла самая большая в мире действующая скрипка высотой 4 м. 27 см. Она занесена в книгу рекордов Гиннесса. На ней могут играть одновременно 3 скрипача. В начале и в конце встречи, приглашенный инструментальный оркестр (7 человек), исполнил гимн Израиля Хатиква (Hatikva). Господин Andreas Jacob очень тепло приветствовал Э.Теллер и сказал, что потрясен событиями в Германии после прихода к власти нацистов, которые отправляли в концлагеря евреев только за то, что они родились евреями. Евреи, которые много сделали для процветания города, были депортированы в концлагеря. В его городе много внимания уделяется борьбе с антисемитизмом, чтобы никогда больше не повторились черные дни Германии. Слова "никогда больше!" в его речи звучали несколько раз и каждый раз при этом они сопровождались аплодисментами. Выступивший за ним пастор лютеранской церкви сказал, что христианские организации города Markneukirchen являются друзьями Израиля. Город находится вблизи с границей Чехии и они с радостью встречают евреев, приезжающих в их город из Чехии, Израиля и других стран.

Э.Теллер поблагодарила мэра Andreas Jacob за его речь иособенно за его слова "никогда больше!" В память об этой встрече Эрика вручила мэру так же как и на предыдущих встречах в ратушах благодарственную грамоту.

Затем на улице Unterer Markt 8, мэр Andreas Jacob открыл мемориальную плиту на доме, где было указано, что этот дом принадлежал евреям и в нем находился покупной центр. Там же были указаны имена депортированных евреев в концлагеря Терезин в 1942 году и в Аuschwitz в 1943.

По случаю приезда Э.Теллер в Германию в молитвенном зале лютеранской церкви города Hof была организована торжественная встреча субботы в полном соответствии с еврейской традицией. Эрику пригласили прочитать молитву и зажечь субботние свечи, а затем и ханукиальные. Присутствующие молились за мир, благополучие и процветание Израиля и почтили память евреев, депортированных из города Плауен и погибших в годы Холокоста.

Нас пригласили посетить г.Saalburg, который находился на дороге смерти. По этой дороге перегоняли евреев из концлагеря смерти Бухенвальд в другие лагеря. В декабре 1944 года в этом лагере находилось более 64000 заключенных евреев. По мере приближения американских войск к лагерю, большинство из них отправили эшелонами, а 6400 человек, для которых не хватило места в вагонах, отправили пешком по дороге смерти через г.Saalburg. На одной из улиц города12.04.1945 года были застрелены 64 еврея. Они были захоронены в братской могиле .В память об этом событии на месте их захоронения установлен мраморный обелиск, к которому жители города приносят цветы.

Во время встреч с учащимися в гимназиях, иногда их дедушки в оправдание своего участия в уничтожении евреев, говорили, что выполняли приказание нацистов. Это не может служить оправданием, так как многие немцы, руководствуясь своей совестью и зову сердца, с риском для своей жизни и членов семьи спасали евреев. В иерусалимском Мемориальном Музее Катастрофы и героизма еврейского народа-Яд Вашем, где работает волонтером Э.Теллер, 537 немцам присвоено почетное звание Праведника народов Мира.

На всех встречах в гимназиях и ратушах Э.Теллер благодарили за согласие встречаться с немцами, где она героически раскрывала свою раненую душу, которая болит у нее до сих пор.

Её громкий призыв НИКОГДА БОЛЬШЕ! в знак согласия везде сопровождался бурными аплодисментами.