Мемориал представляет собой железобетонную конструкцию площадью 10 на 7 метров и высотой 3,8 метра, внешние поверхности куба выполнены как вывернутые наружу стены библиотеки. На фризах фундамента, которые проходят вокруг памятника, выписаны названия тех населенных пунктов, где погибли австрийские евреи за времена национал-социалистической диктатуры.
Автор мемориала Рэйчел Уайтред.
В тексте надписи вы не найдете слова "еврей". Единственный знак, напоминающий о 130 тысячах загубленных нацистами австрийских евреях, - это шестиконечная звезда вверху памятника справа (видна при увеличении картинки - кликните на ней). Вспоминаются надписи на памятниках в СССР в местах массового уничтожения евреев: "...похоронены советские граждане...". По-видимому, отношения австрийцев со "своими" евреям тоже непростые.
Перевод надписи:
Вверху памятника:
"Никогда не забудем!"
На вертикальной плите:
"Здесь находилось здание гестапо. Для духовных лиц Австрии это место ада, для многих из них это преддверие смерти. Оно погружено в руины, как и тысячелетний рейх Австрии, но воскресший, и с ним наши мертвые, эти неумирающие жертвы".
(Перевел А.Вишневецкий)
*Публикация А.Казарновского
Поделитесь своими впечатлениями и размышлениями, вызванными этой публикацией. |
