Морис Бронштейн - Людмиле Джуринской
Здравствуйте, уважаемая Людмила!
Благодарю Вас за интерес к моему рассказу о Джурине и за Ваше письмо. К большому сожалению, не могу внести ясность в происхождение Вашего отца. Я просил помочь мне моего старшего брата, но и он не знал никого в Джурине с такой фамилией. Можно предположить, что фамилию ему дали в детском доме. В наших краях были люди с фамилиями, созвучными населённым пунктам: Шаргородские, Винницкие, Бершадские...
Увы, не могу с определённой точностью ответить и на вопрос о значении слова Джурин. Возможно, это - трансформация от слова Чурилов, о чём я писал в своих воспоминаниях. В ходу была также версия о некоем помещике по фамилии Джура. Сомнительна также Ваша версия о связи со словом "журавль". На украинском языке журавль, если память мне не изменяет, "лелека".
